Secretaría General de Gobierno

Inauguran Curso de Actualización para Intérpretes-Traductores que asistirán a personas miembros de los pueblos y comunidades indígenas que intervengan o sean parte de una investigación o procedimiento en el Nuevo Sistema de Justicia Penal

Jue, 09/21/2017 - 13:05 -- addya.ramos

Inauguran Curso de Actualización para Intérpretes-Traductores que asistirán a personas miembros de los pueblos y comunidades indígenas que intervengan o sean parte de una investigación o procedimiento en el Nuevo Sistema de Justicia Penal
 
 
 
·      El curso se realizará del 21 al 23 de septiembre del presente año
·      Garantizará a los miembros de pueblos y comunidades indígenas acceder a la justicia de manera plena y digna
·      El  Consejo de Coordinación General para la Implementación del NSJP y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, firmaron un Convenio de colaboración para garantizar dicha actualización
 
 
José Luis Leal Campos, Subsecretario de Enlace Legislativo y Concertación Social, en representación de Roberto López Lara, Secretario General de Gobierno del Estado de Jalisco, realizó esta mañana la inauguración del Curso de Actualización en el Sistema Acusatorio Adversarial para Intérpretes-Traductores en Lenguas Indígenas; que se llevará a cabo del 21 al 23 de septiembre del presente año.
 
 
 
 
Dicho curso garantizará a los intérpretes certificados una actualización para conocer las nuevas prácticas jurídicas y dotarlos de las herramientas necesarias, a fin de garantizar a los miembros de pueblos y comunidades indígenas, el debido proceso al imputado, victima, ofendido, que sean parte de una investigación o procedimiento en el Nuevo Sistema de Justicia Penal.
 
 
Leal Campos, resaltó este tipo de acciones, las cuales garantizan los derechos fundamentales esenciales, tanto individuales como colectivos de la población indígena, que les permite y facilita acceder de manera plena a la justicia.
 
 
Por ello, el Subsecretario resaltó, que gracias a este curso de actualización, el Estado de Jalisco estará en posibilidad de garantizar el derecho de los miembros de los pueblos y comunidades indígenas en el Estado, de acceder a la jurisdicción en materia penal por medio de la asistencia de intérpretes certificados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
 
 
Por su parte, Alfonso Hernández Barrón, Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos en el Estado de Jalisco (CEDHJ), resaltó que una víctima perteneciente a la comunidad indígena, al final puede resultar revictimizada por las carencias en los mecanismos de justicia. Ante ello, señaló que dicho curso de actualización, permitirá avanzar en este “pago de una deuda histórica que tenemos con este sector vulnerable”.
 
 
 
 
Lilia Iris Moran Ferrer, Secretaria Ejecutiva para la Implementación del Nuevo Sistema de Justicia y Rogelio Azuara Echeverría, Delegado Estatal de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, llevaron a cabo la firma del Convenio de colaboración; el cual tiene como finalidad garantizar el derecho de los miembros de los pueblos y comunidades indígenas en el Estado, de acceder a la jurisdicción en materia penal al ser asistidos por intérpretes certificados que intervendrán ante cualquier autoridad ministerial o judicial cuando se vean involucrados de manera individual o colectiva en un proceso jurisdiccional.  Mismo que indicaron, será traducido posteriormente a la lengua Wirraritari.
 
 
Los intérpretes certificados de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas que asistirán a la capacitación, son:
 
 
•        Angélica Silvia García Cortez
•        Leuterio Vásquez Cortés
•        Julián Matías Minjares
•        Librado Benítez De la Cruz
•        Angélica Ortiz López
•        Vanessa Ortega Ramírez
•        Francisco Aurelio Ortega Hernández
•        Ma. Concepción Bautista Valdés
•        Evangelina Lobatos Pancho
•        Bolívar Celestino Celestino
•        Delfino Díaz Carrillo
•        Vicente González González
•        Félix González Romero
•        Rosario García Olea
•        Gabino Cosió De la Rosa
•        Antonio Carrillo González
•        Joel Chino López
•        René Salvador Carrillo
•        Mario Carrillo López
 
 
ASÍ LO DIJO:
Resulta necesario que el Estado, en cumplimiento de la norma constitucional, genere acciones que garanticen los derechos fundamentales esenciales, tanto individuales como colectivos de la población indígena y que les permite y facilite, al igual que el resto de los habitantes del estado, acceder de manera plena a la justicia con dignidad”.
-       José Luis Leal Campos, Subsecretario de Enlace Legislativo y Concertación Social.

Autor: addya.ramos - Secretaría General de Gobierno
Fecha de actualización: 21/09/2017 - 18:05:20